La rosa de papel
La rosa de papel que he visto representada en la sala Tribueñe tiene la fuerza y el espíritu de la dramaturgia de Valle-Inclán, del esperpento y del drama, del retrato social desgarrador sin faltar el humor cínico. En la versión de Irina Kouberskya se suma su originalidad visual y su personal dirección que añade valor a lo representado, pero siendo congruente con el texto original (aunque no con todo).
La obra es breve (veinte páginas). Una mujer está en la cama agonizando mientras su marido borracho sigue martilleando en la fragua sin hacer caso a su esposa. Cuando ella le revela que ha ahorrado dinero y le pide que no se lo gaste en bebida y lo destine a sus hijos, se convierte en su ángel querido. Las vecinas aparecerán pronto...
Los actores, geniales, hacen una interpretación muy precisa con el carácter de la obra: están contenidos, sin caer en la parodia, creyendo sus papeles y dejando aflorar toda la crudeza de sus personajes. El cinismo y lo grotesco surgen con naturalidad y, ésto, es muy difícil de conseguir.
Si desconocemos el texto original podríamos decir que la obra representada es perfecta, maravillosa. Si aceptamos que cambiar el final de la obra es una licencia legítima del director, seguimos pensando lo mismo, una gran experiencia. Si pensáis como yo, que debemos un respeto al autor, que si queremos hacer cambios drásticos en texto al menos habría que dejar claro que vamos a ver una versión libre (o cambiar el título), la obra representada aquí sigue teniendo sus cualidades intrínsecas pero decepciona.
Se ha cambiado el final. Desde mi punto de vista no está justificado.
La obra La rosa de papel se incluye en Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte que agrupa cinco obras. La rosa de papel tiene el subtítulo de "melodrama para marionetas"
Me quedo con una frase "yo respeto todos los fanatismos"
La sala Tribueñe ha dedicado un pequeño ciclo al teatro de Valle-Inclán dirigido por Irina Kouberskaya, con producción propia.
Dirección y versión: Irina Koubeskaya
Actores: Antorrín Heredia / Miguel Pérez-Muñoz, Mª Ángeles Pérez-Muñoz / Catarina de Azcárate, Chelo Vivares, Rocío Osuna / Matilde Juárez, Carmen Rodríguez de la Pica, José Manuel Ramos, Jesús Chozas
